- ¿Qué tal una cerveza bien fría? - No puedo servirle nada antes de las 12.
Puede comprar una allá enfrente. Tienen aire acondicionado...
pero ese lugar está que arde.
50, 70, 75, 80, completan 100.
Gracias.
Le agradezco su ayuda, pero...
no estoy seguro de que eso sea lo que busco.
No hay nada extra en este auto. "Gangas - Se Solicita Vendedor"
O sea que no paga por cosas que no necesita.
No tiene dirección hidráulica ni nada.
- Cuesta lo que puede pagar. - Sí, señor.
Aquí tiene mi tarjeta.
De acuerdo.
- Es un día caluroso, ¿verdad? - Sí, vaya que lo es.
- ¿Cómo se llama? - Soy el Sr. Haynes.
Sr. Haynes, Harry Madox.
Noté que se alejaba de este auto nuevo.
- ¿Le interesa comprar un auto nuevo? - Sí, señor.
Obviamente sabe mucho de automóviles...
porque nos han regresado este dos veces.
Pero tengo uno aquí que quiero mostrarle.
Este es igual al mío.
Y no he tenido ni un solo problema con este auto.
Súbase a ver cómo se siente conducir esa belleza.
Sí, señor. Es un auto muy elegante.
¿Quién diablos es ese tipo?
No tengo idea.
Ya me voy. Se me hace tarde para el juego de béisbol.
Me gusta porque hay mucho espacio para la cabeza.
Parece que este auto fue hecho para alguien con sombrero de vaquero.
Déjame entrar a ver qué descuento puedo conseguirte.
Aquí lo espero.
Agite las manos y hábleme como si fuera el dueño del lugar.
Soy el dueño del lugar. ¿Qué diablos está haciendo?
- Estoy vendiendo un auto. - Sí, cómo no.
Acabo de hacerlo.
Te conseguí un descuento de $100 en el anticipo.
El precio es el mismo, compañero...
pero mira lo bajo de las mensualidades.
¿Es lo mejor que puede hacer?
Amigo, en ninguna parte te ofrecerán algo mejor.
- Trato hecho. - Muy bien, afortunado.
Creo que acabas de comprar el mejor auto que tenemos.
Es mi auto favorito.
Tengo que encontrar a mi nena
Ymi corazón está lleno de dolor
Me están esperando.
- ¿Dónde estaciono esta cosa? - Está bien donde está.
Soy Gulick, el otro vendedor.
Usted debe ser el Sr. Madox.
Harry.
- ¿Cómo va el negocio? - Bastante bien.
No es difícil que los clientes encuentren el lugar.
Eso es seguro.
No deberías masticar eso.
Te hace daño.
Quiero que salga con la Srta. Harper esta mañana.
¿Quién es la Srta. Harper? ¿Adónde vamos?
Tenemos que recuperar un auto de un gorrón llamado Sutton.
Y no acepte sus patrañas.
Estoy harto de andar persiguiendo a ese hijo de perra todos los meses.
Lo siento. No iré.
Nuestro trato fue estrictamente comisiones, ¿recuerda?
¿De qué habla?
No gano dinero haciendo mandados.
- Tal vez no le guste este trabajo. - Tal vez no.
- Sr. Harshaw. - Gloria.
Gloria Harper, él es Madox.
Sr. Harshaw...
tal vez yo pueda hablar con el Sr. Sutton.
Siempre he logrado cobrarle.
Olvídalo. Tienes mejores cosas que hacer que perseguirlo todos los meses.
- Es que pensé que... - Maldita sea, Gloria.
A veces me pregunto quién dirige este lugar.
Lárgate de aquí. Haré que Lon te lleve.
Yo la llevaré.
Creí que tenía demasiadas cosas que hacer.
Cancelé algunas.
Maldita sea, decida para quién trabaja.
- Este es un negocio, no un club. - ¿Dónde está el LTD verde?
"Frank Sutton -Jardinería Ornamental y Servicio de Campos Petrolíferos"
¿Cree que debamos entrar así cuando no está?
Probablemente no.
¿Está casado el hombre?
No lo creo.
Obtiene su agua del manantial que está detrás de la casa.
Voy a ir a ver si está ahí.
- Iré contigo. - No, gracias.
Estaré bien. Espéreme aquí.
- Podemos regresar más tarde. - No, lo encontré.
Estaba junto al manantial.
Y me pagó. Los dos pagos.
Debes ser muy convincente.
Qué bueno que no te debo dinero.
¡Hola!
¿Me buscan?
Necesito hablar con usted.
Claro, Srta. Harper.
Los hombres como yo siempre disfrutamos al hablar con mujeres de sus cualidades.
- ¿Sutton? - El mismo.
¿No me va a presentar a su acompañante?
No, ¿eh?
Tal vez otro día.
Por favor.
Yo me encargaré de esto. Siempre lo hago.
Eso me parece bien.
¿Están seguros de que no quieren quedarse a almorzar?
Otro día.
Vaya. Eso fue tan divertido como besar a una ebria desmayada.
Supongo que no tengo el encanto de Sutton.
Te gusta tanto que tuviste que hablar con él dos veces.
- Una junto al manantial y... - Está bien.
Mentí.
Ahora, ¿quiere dejarme en paz?
¿Es Sutton pariente tuyo?
Bueno, tal vez me equivoqué.
Tal vez me equivoqué.
Espero que no sea el hotelucho en el que me estoy hospedando.
Olvidé asegurar mi traje.
¡Abran paso!
¡Vamos! ¡Siga adelante!
Es asunto mío, Harry. ¿Recuerdas?
¿Trajeron el auto?
No. El tipo le pagó a la Srta. Harper.
Tendrá que hacer lo mismo otra vez el mes que entra.
Espero que no, Sr. Harshaw.
¿Qué se incendió? ¿El bar?
No. Un puesto de hamburguesas que había junto a él.
Iré a ver.
¿Se quiere quedar aquí mientras voy a almorzar?
Claro. En cuanto regrese de mi almuerzo.
- Supongo que ahora tú quieres almorzar. - ¿Qué diablos hice yo?
Ten cuidado.
Gracias.
"Banco Estatal de Landers"
¡Sr. Julian!
¿Dónde es el incendio, Sr. Julian?
¿Dónde es el incendio?
- No hay nadie, papá. - El Sr. Julian debe estar aquí.
Siempre está.
Pues no lo veo.
Oigo el camión de bomberos y a toda la gente yendo de un lado a otro.
Pero no puedo descubrir el fuego.
Señor, ¿sabe dónde es el incendio?
En un puesto de hamburguesas aquí cerca.
Gracias, señor.
Espero no haberlo hecho esperar demasiado.
Supongo que tengo que aprender a no cagar...
cuando suenan las sirenas.
Todos mis muchachos están en el incendio.
Son bomberos voluntarios.
Antes trabajaba aquí una mujer...
pero renunció.
¡Maldita sea!
Tengo que arreglar el equipo de vigilancia.
Lo instalamos por el seguro, pero la condenada cosa nunca funcionó bien.
¡Cielos! Qué suerte que Ud. No era un ladrón de bancos.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Quiero abrir una cuenta.
Por supuesto.
Siempre es un placer...
darle la bienvenida a un cliente nuevo.
Déjeme encontrar una pluma con que escribir.
Un lápiz está bien.
Bueno...
¿quiere una cuenta corriente...
o de ahorros?
"Banco Estatal de Landers"
Se tomó su tiempo, ¿verdad? Voy a ir a almorzar.
¿Por qué no le echa una mano a Gulick con ese auto?
- Al diablo con eso. - ¿Qué demonios le pasa, Madox?
¿Tiene algún resentimiento contra el mundo?
No. Soy vendedor de autos.
Cuando quiera un empleo lavando autos, lo conseguiré.
Tal vez sea antes de lo que piensa, si sigue así.
¿Qué edad tiene? ¿35? ¿36?
Algo así.
Vaya, pues seguramente no le ha prendido fuego al mundo hasta ahora...
o no estaría en un lugar como éste.
Sí, pero soy ambicioso.
Si me quedo aquí vendiendo carcachas otros 30 ó 40 años...
alguien me va a dar un homenaje y un reloj de $40.
Ten cuidado con Harshaw.
Es un buen hombre, pero tiene muy mal carácter.
¿Ah, sí?
Claro que tal vez tenga un motivo.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Sólo vine a ver a George.
¿A George?
Al Sr. Harshaw.
Soy su esposa.
Usted debe ser el nuevo vendedor.
Madox. Harry Madox.
Lo siento, Sra. Harshaw, pero su esposo salió a almorzar.
Diablos.
¿Hay algo en lo que yo pueda ayudarle?
Odio pedírselo. Está trabajando.
No me hace ningún daño.
Bueno, si de veras no le importa...
tengo que descargar unos papeles y algo de ropa vieja.
Claro, con mucho gusto.
¡Pues suba!
Tengo un par de zapatos como ésos.
Debería usarlos más seguido.
Parecen ser más efectivos de lo que recordaba.
Es muy amable de su parte, ya que George no debe cargar cosas pesadas.
- ¿Por qué no? - Ah, ¿no se lo dijo?
Ya ha tenido dos ataques al corazón.
Dice el doctor que debe reducir todas sus actividades.
Por eso lo contrató.
No, no me lo dijo.
Bueno, a George nunca le ha gustado...
admitir ciertas realidades.
- Bueno, ¿no va a soltar eso? - ¿Qué?
No debe reconocer su propia fuerza.
- ¿Qué va a hacer en nuestro pueblo? - Lo que haya que hacer.
Aquí hay sólo dos cosas que hacer.
¿Tiene televisión?
No.
Entonces sólo le queda una.
Mucha suerte.
"Hablemos" "Anticipos Bajos" "Gangas"
- Buenos días, Lon. - Hola, amigo.
¿Por qué estás de tan buen humor?
Lon, se necesita mucho dinero para ser libre.
Y le voy a vender uno de éstos al primer imbécil que venga.
- ¿Ah, sí? - Sí, señor.
¿Y cómo vas a lograr eso?
Con pura fuerza de voluntad.
En esta vida uno tiene que tomar lo que quiere.
No se puede estar esperando a que alguien se lo dé a uno.
Tomar lo que uno quiere. Eso me gusta.
¿Sabes qué digo yo?
¿Qué?
Mira antes de saltar.
El Sr. Harshaw salió de cacería. Estará fuera todo el fïn de semana.
Dijo que necesitaba descansar.
Sí, ya me imagino de qué. La conocí ayer.
Sí. El Sr. Harshaw la conoció en un pueblo muy pequeño.
De hecho, creo que fue en un viaje de cacería.
Siempre dijo que ella sólo "sucedió".
Lo inteligente habría sido dejar que le sucediera a otro.
Autos Harshaw.
¿Sr. Madox?
Habla la Sra. Harshaw.
Odio molestarlo, pero me preguntaba...
si podría pedirle un pequeñísimo favor.
Claro, Sra. Harshaw. ¿Qué necesita?
La gorra de mi esposo.
¿Qué?
Pase.
Lo menos que puedo hacer es invitarle a una copa.
Disculpe el desorden.
Le di a la sirvienta el fïn de semana libre.
Creyó que estaba acechando a George...
y se llevó una buena sorpresa.
Espero que le gusten los mai tai.
¿Qué le parece la conmoción?
Tal vez se ponga mejor el sábado por la noche.
Ah, sí. Pasan dos películas de vampiros en el cine en vez de una.
Podría comprar una TV.
O unirse al club de las damas y recoger basura.
Ese es un pasatiempo divertido.
No sé si me apruebe el comité de las credenciales.
No si las aborda una a la vez.
Tendría suerte si le regresaran sus credenciales.
¿Quién vive ahí?
La Sra. Gross.
Es la de los binoculares.
¿Qué le parece la vista?
Cada vez mejor.
Ahí es donde iba a estar la piscina.
George dijo que podía tener una, si me portaba bien...
pero que su familia no tuvo piscina.
Y lo que era sufïcientemente bueno para ellos, lo es para nosotros.
Quería preguntarle. ¿Tuvo difïcultades para encontrarme?
¿Le dije bien cómo llegar?
Podría encontrarla en la oscuridad.
¿Está seguro?
Creo que será mejor que se vaya.
Ni de broma.
Dijo que vivió en un pueblo pequeño.
Entonces sabe que esa perra lo vio llegar aquí...
y está esperando que se vaya.
¿A quién le importa?
A mí.
Muchacho malo.
Muchacho perverso.
Me voy a la cama.
Ya sabe dónde está la salida.
- ¿Cuánto es? - Un dólar.
- Gracias. - Gracias.
Aquí tienes. Te serviré una taza de café.
Jake, necesito una orden doble de sémola y pan tostado.
- ¿Sin mantequilla? - Sí. Volveré en un minuto.
¿Qué estás leyendo?
Nada.
Es una tontería.
¿Quieres un refresco? Eso. Un refresco.
Tú no quieres un refresco.
Sí.
¿Qué es mejor en una tarde calurosa...
que un enorme vaso de refresco helado?
Está bien.
"Era un extraño en el pueblo...
un hombre rudo, burlón, a veces cruel.
Pero Miriam vio más allá de la ruda apariencia...
las profundas heridas que hacían que escondiera su verdadera personalidad".
- Te dije que era una tontería. - Jovencita, no leas esas cosas.
No te hace bien.
Lamento lo del otro día.
Debo haber abierto el libro en la página equivocada.
Por favor.
Luego me di cuenta de cómo debió haberse visto.
Mi vida ha sido una sucesión de enredos...
con mujerzuelas de una clase o de otra.
Olvidé cómo tratar a una dama.
¿Qué te parece si nos olvidamos del asunto?
Hay que empezar de nuevo. Hacernos amigos.
¿Qué te parece esta noche?
¿Quieres ir a pasear en el auto?
Tengo que regresar.
Te llevo.
- Está cerca. Voy a caminar. - Te acompaño.
Es una mujer maravillosa.
La mujer que me crió.
Siempre le da alojamiento a la gente.
Le da de comer a todo el vecindario.
Tenía una hija un poco mayor que yo.
Era mi mejor amiga.
¿Era?
Sí. Murió.
Fue una época terrible.
¡Spunky! ¡Hola!
Mira quién está esperando aquí.
- Eres muy bonita. - Soy ordinaria.
¿Ordinaria?
¡Vaya!
¿Vaya qué?
¿Nunca toca la puerta?
Sólo cuando no me están esperando.
Claro que te esperaba.
Qué huevos tienes, Harry...
al meterte a mi casa así como así.
¿Qué habrías hecho si hubiera gritado?
Pero no gritaste, ¿verdad?
¿Por qué no me sirves otro trago?
Ya no hay.
Claro que hay.
Me pregunto qué le pasó.
Tal vez gotee.
¿Sabes, Harry?
Tú y yo somos muy parecidos.
Aparentamos ser...
muy duros.
Pero por dentro...
Somos incluso más duros.
¿Tú crees que estoy gorda?
Claro que no.
Debes saberlo.
No sé qué diablos hago aquí.
En ese momento pareció gustarte.
¿Cuál ha sido mi promedio de bateo de no meterme en difïcultades...
cuando la carnada es una ramera tan buena como tú?
Cero.
- Me estás insultando. - Sobrevivirás.
No me importa un pequeño insulto de vez en cuando.
Siempre y cuando sepa que es de cariño.
No lo es.
- ¿Adónde vas, Harry? - ¡Qué idiotez!
¿Los reconoces?
Me refïero a los zapatos.
Siempre quise que me pusieran en un pedestal.
Estás loca.
¿Y tu marido?
Aprovecho mis oportunidades cuando las encuentro.
¿Quieres ver el mío?
Puedes acercarte mucho...
y verlo muy bien.
Bueno, eso fue más divertido que comer algodón de azúcar descalza.
Es tarde. Me tengo que ir.
¿Es tarde, Harry?
¿Tienes fuego?
Iré a casa a almorzar. Volveré a las dos.
Vengan acá.
Este es mi favorito.
Párense detrás de esta puerta. Estoy ventilando el asiento trasero.
Miren el interior.
Súbanse a ver el tamaño de ese asiento. Es enorme.
Podrían tener a media docena de niños ahí y no verían a la mitad.
¿No le encantan los asientos grandes?
Miren, no le enseño esto a nadie...
¿Dónde crees que sea?
Lon, voy a ir a ver el incendio.
¡Espere! ¡Le daré el número de la combinación!
¡No me mate!
Es 3-9-7-6-5-5-7.
Hay mucho dinero ahí.
¿Recuerda la clave?
Ayúdame, Jesús.
¡Sr. Julian! ¿Es usted?
Sr. Julian, ¿está usted ahí?
¿Está ahí, Sr. Julian?
Mantengan su distancia.
No se acerquen demasiado.
No se acerquen.
¡Comisionado! ¡Ayúdeme con esa manguera!
La tengo.
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme por favor!
Carajo.
¡Mójeme! ¡Mójeme bien!
¿Quién demonios es?
¡Lo logró!
¡Buen trabajo!
¿Se encuentra bien?
¿No lo lastimó?
"Y en ti la Tierra será bendita.
Y tuvo que alejarse de todos los hombres.
Así que Abraham se fue cuando el Señor le habló...
y Lot fue con él.
Y la esposa de Abraham le dijo: 'A su tiempo..."'